1
00:00:27,595 --> 00:00:29,096
SARA?
2
00:00:39,106 --> 00:00:42,476
KREVET DO 8:00, OK, JANEY?
3
00:00:42,477 --> 00:00:43,511
VEĆ SMO ODBAČILI DVIJE OPTUŽBE
I KUCALA GODINA
4
00:00:43,512 --> 00:00:44,645
OD PROKLETE REČENICE.
5
00:00:44,646 --> 00:00:46,580
ŠTO SI UPRAVO REKAO
MENI?
6
00:00:46,581 --> 00:00:48,682
PREDSTAVA JE GOTOVA!
STAVITE DRUGI.
7
00:00:48,683 --> 00:00:50,017
NE DOPUSTITE MU DA VAS PRIČA
U ANO--
SARA.
8
00:00:50,018 --> 00:00:51,752
JEDAN.
GLE, AKO NEMAM DOGOVOR
9
00:00:51,753 --> 00:00:53,492
NA MOME STOLU
DO 8:00 SATI SUTRA,
10
00:00:53,517 --> 00:00:55,689
SIGURAT ĆU SE
ŽIRI OBJESI GARCE.
11
00:00:57,458 --> 00:00:59,426
OPROSTITE.
12
00:01:00,694 --> 00:01:02,596
ŠTO JE OVO?
13
00:01:02,597 --> 00:01:05,166
NABIO TI KRAVATU ZA VEČERAS.
14
00:01:05,167 --> 00:01:07,001
OTIŠAO NA MJESTO KOJE VAM SE SVIDJELO
I RAZGOVARAO S DOMOM.
15
00:01:07,002 --> 00:01:09,403
DA, TOČNO, SJAJNO JE.
Mislim, to je... NE ZNAM
16
00:01:09,404 --> 00:01:11,138
AKO BUDE DOBRO ZA VEČERAS,
IPAK.
17
00:01:11,139 --> 00:01:12,273
MORAM POGLEDATI PORUKU.
18
00:01:12,274 --> 00:01:13,574
IMAM SVE OVE LJUDE
DOLAZIM U VAŠU PREDSTAVU--
19
00:01:13,575 --> 00:01:15,643
GUVERNEROV ČOVJEK,
KONGRESNICA.
20
00:01:18,312 --> 00:01:20,714
JESI LI DOBRO?
21
00:01:20,715 --> 00:01:22,416
SAMO NERVOZA.
22
00:01:24,218 --> 00:01:25,486
VIDIO KENDRU DANAS.
23
00:01:25,487 --> 00:01:27,555
JOŠ UVEK NE MOGU VJEROVATI
RAZVODE SE.
24
00:01:27,556 --> 00:01:29,757
UH, TO JE BILO NEKAKO
ŽELJEZNIČKA OLUPINA OD POČETKA.
25
00:01:29,758 --> 00:01:31,458
DJELULI SU PRAVO ZALJUBLJENI
KADA SMO IH PRVI put SRETLI.
26
00:01:31,459 --> 00:01:33,561
IPAK JESU LI?
Mislim, JEFF--
27
00:01:33,562 --> 00:01:34,929
TAJ JE KRETEN.
28
00:01:34,930 --> 00:01:38,732
A KENDRA--ONA BAŠ NIJE
ŠETNJA PARKOM, ILI.
29
00:01:38,733 --> 00:01:40,367
IPAK, NAKON DESET GODINA,
30
00:01:40,368 --> 00:01:42,736
KAKO NASTAJE BRAK
SAMO SE TAKO ISPRITI?
31
00:01:42,737 --> 00:01:45,272
NETKO PALI ŠIBICU.
32
00:01:52,179 --> 00:01:54,114
AH.
PUNO VAM HVALA.
33
00:01:54,115 --> 00:01:55,416
UŽIVATI.
34
00:02:11,098 --> 00:02:12,600
ZBOG VAS JE UČINIO DA IZGLEDAM ROTORNO.
35
00:02:12,601 --> 00:02:14,902
OH, TO JE BILA TVOJA IDEJA,
GOSPOD. KARSTEN.
36
00:02:14,903 --> 00:02:17,104
DA, PA,
HVALA U SVAKOM SLUČAJU.
37
00:02:17,105 --> 00:02:18,172
NEMA NA ČEMU.
38
00:02:18,173 --> 00:02:19,673
MOGU LI PREDSTAVITI SVOG SINA,
39
00:02:19,674 --> 00:02:22,376
THATCHER ALEKSANDAR KARSTEN II?
BOK. BOK.
40
00:02:22,377 --> 00:02:23,544
"T.J." JE DOBRO.
41
00:02:23,545 --> 00:02:25,246
Drago mi je što smo se upoznali, T.J.
42
00:02:25,247 --> 00:02:28,215
HAJDE, T.J. AJMO TE UHVATITI
NEŠTO ZA PIĆE.
43
00:02:28,216 --> 00:02:31,785
WOW!
DOŠLA JE THATCHER KARSTEN.
44
00:02:31,786 --> 00:02:33,854
ZAŠTO NE BI?
45
00:02:33,855 --> 00:02:35,389
ZAUZET ČOVJEK.
46
00:02:35,390 --> 00:02:37,558
IZMEĐU SPAJANJA,
AKVIZICIJE,
47
00:02:37,559 --> 00:02:38,959
PREDSTOJEĆE TUŽBE.
48
00:02:38,960 --> 00:02:40,928
NIJE KAO DA SE BOGATAŠ
NEKRETNINE U CHICAGU
49
00:02:40,929 --> 00:02:44,798
BEZ BACANJA
NEKOLIKO OŠTRIH LAKTOVA.
50
00:02:44,799 --> 00:02:46,800
VIJEĆNIK JE OVDJE.
MORAM IĆI POLJUBITI PRSTEN.
51
00:02:46,801 --> 00:02:48,002
OH, NE, MOLIM VAS OSTANITE.
52
00:02:48,003 --> 00:02:50,137
NE ZNAM KOLIKO
SITNI RAZGOVORI SU MI OSTALI U SEBI.
53
00:02:50,138 --> 00:02:52,406
TI...
BIT ĆE SJAJNO.
54
00:03:18,966 --> 00:03:20,668
PRILIČNO HLADNO
BEZ KAPUTA.
55
00:03:20,669 --> 00:03:24,905
TREBALO MI JE MALO ZRAKA.
PRILIKA JE GUŽVA.
56
00:03:27,641 --> 00:03:28,742
TI IZ GALERIJE?
57
00:03:28,743 --> 00:03:30,110
DA.
58
00:03:30,111 --> 00:03:32,413
ŠTO TE DONOSI
NA OTVARANJE?
59
00:03:32,414 --> 00:03:34,615
UH, MOJ ŠEF ME PITAO
DOĆI.
60
00:03:34,616 --> 00:03:36,884
UKRTILA VAM RUKU.
61
00:03:36,885 --> 00:03:41,121
UH, OVO JE
NIJE MOJA STVAR. ja, uh...
62
00:03:43,023 --> 00:03:44,291
OVDJE.
63
00:03:44,292 --> 00:03:45,492
OH, NE, STVARNO.
TO JE...
64
00:03:45,493 --> 00:03:48,729
NE, STVARNO.
TI SI--TI DRHTIŠ.
65
00:03:51,031 --> 00:03:52,766
HVALA.
DA.
66
00:03:58,672 --> 00:04:00,174
ŠTO TI NIJE SVIJET?
67
00:04:00,175 --> 00:04:01,809
OH, UMJETNOST.
68
00:04:03,377 --> 00:04:06,080
VIŠE MI SE, ZNAŠ,
STVARNE STVARI IZ ŽIVOTA--
69
00:04:06,081 --> 00:04:08,816
GDJE SE MOŽE VIDJETI
I DRŽI, DIRNI.
70
00:04:08,817 --> 00:04:11,452
ZNAŠ, JA...
71
00:04:11,453 --> 00:04:12,619
MENI JE TO ŠTO
VAŽNO U ŽIVOTU,
72
00:04:12,620 --> 00:04:16,123
NE - NE KAKO LJUDI
SANJAJ TO.
73
00:04:16,124 --> 00:04:18,325
DRAŽE VAM REALIZAM.
74
00:04:18,326 --> 00:04:19,959
I WILL FERRELL FILMOVI.
75
00:04:23,497 --> 00:04:26,100
POSTOJI, UH,
TAMO I NEŠTO FOTOGRAFIJA.
76
00:04:26,101 --> 00:04:27,234
NEKAKO JE STVARNO.
77
00:04:27,235 --> 00:04:31,472
SAM, UM, ČUO SAM
NIJE LOŠE.
78
00:04:31,473 --> 00:04:34,441
OH, NE, TI SI... NISI
UMJETNIK, JESTE LI VI?
79
00:04:36,310 --> 00:04:38,145
TO JE GRUPNI SHOW.
JA SAM JEDAN OD NJIH.
80
00:04:38,146 --> 00:04:39,646
TREBA LI SAD POJESTI SVOJU CIPELU?
81
00:04:41,048 --> 00:04:42,649
SCOTCH I SODA, TWIST.
82
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
DOLAZI GORE.
83
00:04:51,024 --> 00:04:52,459
HVALA.
DA, GOSPODINE.
84
00:04:52,460 --> 00:04:55,462
...KADRIRANJE, KUT,
IZLOŽENOST,
85
00:04:55,463 --> 00:04:57,231
POKUŠAVAJUĆI NEŠTO REĆI,
86
00:04:57,232 --> 00:05:00,167
KAO SLIKA KOJU VIDITE
U OKU VAŠEG UMA
87
00:05:00,168 --> 00:05:04,905
ILI... NAČIN NA KOJI...
SANJAJ TO.
88
00:05:04,906 --> 00:05:07,408
ZNAŠ, MISLIŠ...
SANJAJ TO.
89
00:05:07,409 --> 00:05:09,376
VI STE UMJETNIK.
90
00:05:09,377 --> 00:05:12,746
U redu, KAKO JA SANJAM.
91
00:05:18,352 --> 00:05:19,553
NIJE LOŠ POGLED.
92
00:05:19,554 --> 00:05:22,289
TO JE... MOŽEŠ SKORO
POGLEDAJTE JEZERO OVDE.
93
00:05:22,290 --> 00:05:24,892
VOLIM VODU.
NEDOSTAJE MI VODA.
94
00:05:26,059 --> 00:05:27,461
KADA BI SE TO DOGODILO,
95
00:05:27,462 --> 00:05:29,997
MOJA SESTRA I JA KORISTILE
REĆI "DIJAMANTNA RUŽA."
96
00:05:29,998 --> 00:05:32,866
"DIJAMANTNA RUŽA"?
MISLIO SAM DA JE "JINX."
97
00:05:34,601 --> 00:05:37,070
U svakom slučaju, STE REKLI?
98
00:05:37,071 --> 00:05:38,872
OH,
ODRASAO SAM NA VODI,
99
00:05:38,873 --> 00:05:40,841
ZAMIŠLJAJUĆI DA ĆU ZAVRŠITI
RONILAC NA OLUPINE,
100
00:05:40,842 --> 00:05:44,878
POTRAGA ZA IZGUBLJENIM ZLATOM
NA DNU JEZERA MICHIGAN.
101
00:05:46,613 --> 00:05:47,748
TO JE LUDO.
102
00:05:47,749 --> 00:05:50,684
ZNAČI NIKADA NISI PRONAŠAO
VAŠE BLAGO.
103
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
JOŠ TRAŽIM, VALJDA.
104
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
OVDJE ŽIVIŠ, ALI TROŠIŠ
VAŠ ŽIVOT JURI OKOLO.
105
00:06:00,128 --> 00:06:02,596
ZABORAVLJAŠ
KAKO JE BLIZU--
106
00:06:02,597 --> 00:06:04,164
VODA I OTVORENI PROSTOR.
107
00:06:04,165 --> 00:06:07,167
GUBITE STVARI IZ IZVIDA.
108
00:06:07,168 --> 00:06:10,838
TI ZNAŠ, MISLIŠ.
109
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
HVALA.
110
00:06:19,948 --> 00:06:22,249
TREBAO BI SE VRATITI UNUTRA.
111
00:06:22,250 --> 00:06:24,418
SRETNO U EMISIJI.
112
00:06:28,522 --> 00:06:31,325
SRETNO
RONJENJE ZA OLUPINAMA.
113
00:06:35,462 --> 00:06:36,997
HVALA TAKO - HVALA VAM.
NEVJEROJATNO JE.
114
00:06:36,998 --> 00:06:39,366
MOJA LIJEPA UMJETNICA.
115
00:06:39,367 --> 00:06:42,336
VOLIM KRAJOLIKE
U ISTOČNOM KRILU.
OHH!
116
00:07:02,189 --> 00:07:05,192
-- Opisi VITAC --
117
00:07:09,129 --> 00:07:11,598
DA. SKORO JE
MILIJUN DOLARA.
118
00:07:11,599 --> 00:07:14,234
TO JE TVRTKA ZV
MULTINATIONAL BUILDERS' CORP.
119
00:07:14,235 --> 00:07:16,503
DA.
120
00:07:16,504 --> 00:07:20,307
UH... DA. SAMO UZMI
U FORENZIKU NA TOME.
121
00:07:21,508 --> 00:07:23,644
U REDU.
122
00:07:23,645 --> 00:07:26,346
TAKSI!
123
00:07:26,347 --> 00:07:28,015
HEJ.
HEJ.
124
00:07:28,990 --> 00:07:30,191
SVIJET U MALOM.
OPROSTITE.
125
00:07:30,288 --> 00:07:31,985
ŠTO--
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
126
00:07:31,986 --> 00:07:34,721
Uh...
UPUTILA ME GALERIJA.
127
00:07:34,722 --> 00:07:36,657
TREBAO SAM UZETI
FOTOGRAFIJA URAMLJENA.
128
00:07:36,658 --> 00:07:38,825
MISLIO SAM DA NISI
U TE STVARI.
129
00:07:38,826 --> 00:07:42,296
PA, VIDIO SAM JEDNOG
TO MI JE PROMIJENILO PREDOMISLJENJE.
130
00:07:42,297 --> 00:07:43,597
TVOJ JE...
131
00:07:43,598 --> 00:07:45,165
WOW.
ZAPRAVO.
132
00:07:45,166 --> 00:07:47,901
TI SI TO KUPIO?
133
00:07:47,902 --> 00:07:50,003
UKRAO SAM GA.
MAČKA STVAR TIPA PROVALNIKA.
134
00:07:50,004 --> 00:07:51,805
ZNAŠ,
USUŠAO SE KASNO U NOĆ.
135
00:07:51,806 --> 00:07:53,206
NIJE BILO NI U EMISIJI.
136
00:07:53,207 --> 00:07:54,341
DA, POKAZALI SU MI
TAJNA UMJETNIČKA SKLOPIŠTA
137
00:07:54,342 --> 00:07:55,542
U STRAŽNJOJ SOBI.
138
00:07:56,710 --> 00:07:59,947
ZNAŠ,
IMAM OVOG URAMIVAČA
139
00:07:59,948 --> 00:08:01,248
TKO JE STVARNO DOBAR.
140
00:08:01,249 --> 00:08:03,383
REĆI ĆU MU KAKO JA ŽELIM
MAT, UOKVIREN SVE PO
141
00:08:03,384 --> 00:08:05,852
"UMJETNIKOVE" UPUTE,
A NAJBOLJE JE,
142
00:08:05,853 --> 00:08:07,788
TO ĆE VAS KOŠTATI
BAŠ NIŠTA.
143
00:08:07,789 --> 00:08:09,957
ZVUČI KAO PONUDA
NE MOGU ODBITI.
144
00:08:09,958 --> 00:08:12,993
DOBRO. JA ĆU... JA ĆU TI DOPUSTITI
ZNATI KAD JE GOTOVO.
145
00:08:12,994 --> 00:08:14,795
PREKRASNA SI.
146
00:08:16,229 --> 00:08:17,764
Mislim...
PREKRASAN JE.
147
00:08:17,765 --> 00:08:19,433
FOTOGRAFIJA...
148
00:08:21,868 --> 00:08:24,538
UH... OVDJE.
TI--MOŽDA BI TI OVO ZATREBAO.
149
00:08:26,440 --> 00:08:29,710
PRAVO. Uh...
"JACK McALLISTER."
150
00:08:29,711 --> 00:08:32,279
A TI SI SARA HANLEY.
151
00:08:34,014 --> 00:08:35,616
AH. Drago mi je što smo se upoznali.
152
00:08:35,617 --> 00:08:37,751
D-DA.
153
00:08:37,752 --> 00:08:40,419
U REDU. bok
154
00:08:50,397 --> 00:08:52,265
PA KUHINJA
U RESTORANU
155
00:08:52,266 --> 00:08:53,333
OPET POPLAVLJENO.
156
00:08:53,334 --> 00:08:56,199
REKLI SU DA ĆE KOŠTATI
4000 USD ZA POPRAVAK,
157
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
ALI NE ZNAM. SAMO OSJEĆAM
KAO DA BI TO STVARNO TREBAO PONOVITI.
158
00:08:58,272 --> 00:09:01,071
ALI ONDA ĆE TO BITI
10 TISUĆA,
159
00:09:01,072 --> 00:09:02,442
PLIŠ MORAM Ugasiti
ZA TRI TJEDNA.
160
00:09:02,443 --> 00:09:04,111
ZAŠTO MI NE DOPUSTIŠ DA PITAM
SVOM TATU ZA MALU POMOĆ?
161
00:09:04,112 --> 00:09:05,345
SIGURAN sam da mu NEĆE smetati.
162
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
DA.
NARAVNO DA MU NEĆE SMETITI.
163
00:09:06,948 --> 00:09:09,016
ON MI POSUĐUJE NOVAC ZA SPAS
OVAJ POSAO
164
00:09:09,017 --> 00:09:10,751
DA ME NIKADA NIJE HTIO
ZA POČETAK,
165
00:09:10,752 --> 00:09:14,388
I ONDA MENE KONTROLIRA NAČIN
ON KONTROLIRA SVE DRUGE.
166
00:09:14,389 --> 00:09:15,822
ŽAO MI JE.
167
00:09:15,823 --> 00:09:18,125
NISAM...
NISAM MISLIO...
168
00:09:18,126 --> 00:09:20,315
ZNAŠ DA SAMO ŽELIM
OVAJ KAFIĆ DA BUDE MOJ
169
00:09:20,316 --> 00:09:21,317
BEZ OBVEZA.
170
00:09:21,318 --> 00:09:24,331
PA TI SI KARSTEN.
POSTOJE ŽICE.
ZNAM TO,
171
00:09:24,332 --> 00:09:26,600
ALI NAČIN NA KOJI ZARAĐUJE NOVAC,
NAČIN NA KOJI ON POSLUJE--
172
00:09:26,601 --> 00:09:28,635
AKO MISLITE DA SVE TO NIJE
DOPRINOSI MOJOJ MAJCI I--
173
00:09:28,636 --> 00:09:30,871
KAREN JE UMRLA OD MOŽDANOG UDARA
PRIJE DESETLJEĆA.
174
00:09:30,872 --> 00:09:32,439
OLAKŠI MU VEĆ.
BILO JE TO PRIJE OSAM GODINA.
175
00:09:32,440 --> 00:09:34,141
Z-ZAŠTO UVIJEK
TAKO GA BRANITI?
176
00:09:34,142 --> 00:09:36,343
JER RADIM ZA NJEGA.
177
00:09:36,344 --> 00:09:38,111
JER JA TO SEBI DOPUŠTAM
CIJENIMO SVE ŠTO JE UČINIO ZA NAS
178
00:09:38,112 --> 00:09:40,113
NA NEKI NAČIN
DA NIKAD NEĆEŠ.
179
00:09:40,114 --> 00:09:42,416
ĆAO MAMA. ĆAO, TATA.
IMAM RANU PRAKSU U BENDU.
180
00:09:42,417 --> 00:09:43,717
HEJ, TREBA MI 10 BUKS
ZA EKIPU FOTO.
181
00:09:43,718 --> 00:09:45,919
ČEKAJTE MALO. O ČEMU
DORUČAK? UPRAVO SAM NAPRAVILA JAJA.
182
00:09:45,920 --> 00:09:48,455
IMAO SAM POWER SHAKE.
BIJEM PROTEINA. bok
183
00:09:48,456 --> 00:09:49,956
Što kažete na POLJUBAC?
MM.
184
00:09:49,957 --> 00:09:51,692
DOBAR DAN, DRAGI PAPá!
185
00:09:51,693 --> 00:09:53,493
BOŽE, TATINA DJEVOJČICA.
TAKO HROMO.
186
00:09:53,494 --> 00:09:54,561
bok
187
00:09:54,562 --> 00:09:57,197
bok
188
00:10:09,543 --> 00:10:11,378
UH, MAMA?
189
00:10:11,379 --> 00:10:12,746
OK, OK.
MAMA.
190
00:10:12,747 --> 00:10:13,986
U REDU.
MORAM IĆI.
191
00:10:13,987 --> 00:10:15,382
U redu, u redu. MWAH!
192
00:10:15,383 --> 00:10:18,323
VI DEČKI ZABAVLJAJTE SE
U AKVARIJU.
HOĆEMO.
193
00:10:18,324 --> 00:10:19,886
HVALA ŠTO SI GA UZEO,
JANEY.
NARAVNO.
194
00:10:19,887 --> 00:10:21,822
ZBOGOM!
ĆAO MAMA.
195
00:10:21,823 --> 00:10:23,690
bok
JAKO TI SE SVIDIO KARSTEN,
196
00:10:23,691 --> 00:10:24,691
HUH?
197
00:10:24,692 --> 00:10:26,793
NIJE SE ČINIO
KAO ZLOČESTA.
198
00:10:26,794 --> 00:10:29,730
PA ONE STVARNO BOGATE
NIKADA.
199
00:10:30,931 --> 00:10:33,800
USPUT, TKO JE BIO TAJ ČOVJEK
VANI NA BALKON?
200
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
IZGLEDAO JE POZNATO.
201
00:10:37,904 --> 00:10:39,606
ZDRAVO?
202
00:10:39,607 --> 00:10:43,043
DAKLE GRADNJA TEČE PO PLANU
ZA ZAVRŠETAK 2014.
203
00:10:43,044 --> 00:10:45,378
DAO SAM RAČUNOVODSTVO NAPRAVITI KVAR
MATERIJALNIH TROŠKOVA.
204
00:10:45,379 --> 00:10:47,347
MALO SMO GOTOVI.
205
00:10:47,348 --> 00:10:50,851
ALI NIŠTA PREVIŠE ZABRINJAVAJUĆE,
Zar ne, JACK?
206
00:10:50,852 --> 00:10:53,220
DRAGO MI JE DA SE SVE ČINI
PO REDU.
207
00:10:53,221 --> 00:10:55,989
UVIJEK DOBRO RADITE POSAO
ZA MENE, LOU.
208
00:10:55,990 --> 00:10:58,024
PA ZNAČI LI TO
ON DOBIJA KARTE ZA MEDVJEDE?
209
00:10:58,025 --> 00:11:00,026
JER UJAK LOU UVIJEK
VODI ME SA SOBOM
210
00:11:00,027 --> 00:11:02,462
KADA MU DAŠ
MEDVJEDI ULAZNICE.
211
00:11:02,463 --> 00:11:05,232
TAKO JE.
IMA JOŠ JEDNA STVAR,
LOU.
212
00:11:05,233 --> 00:11:07,000
MALO ODSTOJENJE.
213
00:11:08,969 --> 00:11:11,071
TO JE SJAJNA VIJEST.
VIDIMO SE USKORO. U REDU.
214
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
HEJ.
MM-HMM?
215
00:11:15,810 --> 00:11:18,078
ZAPAMTI KADA SMO PRVI
USELJENI?
216
00:11:18,079 --> 00:11:21,848
IMALI SMO OVAKVA JUTRA
CIJELO VRIJEME?
217
00:11:21,849 --> 00:11:24,284
BILO JE IH BROJNO
NEODREĐENA PLAĆANJA
218
00:11:24,285 --> 00:11:25,418
U TVRTKU ZV
219
00:11:25,419 --> 00:11:27,587
MULTINACIONALNI GRADITELJI'
KORPORACIJA.
220
00:11:27,588 --> 00:11:29,322
ŠTO MI ZNAMO
O TOME?
221
00:11:29,323 --> 00:11:30,757
NIJE MI UPOZNATO.
222
00:11:30,758 --> 00:11:33,126
NISMO MOGLI
DA MU SE UĐE U TRAG.
223
00:11:33,127 --> 00:11:35,762
MOŽDA TAJ TVOJ PARTNER
MOŽE LI TO POJASNITI?
224
00:11:35,763 --> 00:11:37,597
KAKO SE ZOVE? PERKINS?
225
00:11:38,163 --> 00:11:40,767
MISLIM, KOLIKO
PRIČAMO LI O OVDJE?
226
00:11:40,768 --> 00:11:42,569
OH. NEMOJMO SE ZAPIRATI
IZNAD BROJKI, LOU.
227
00:11:42,570 --> 00:11:45,238
SAMO SAZNAJ
TKO JE OVAJ NEPOZNATI PRIMATELJ
228
00:11:45,239 --> 00:11:47,107
NAŠIH VELIKIH SLUČAJE SE.
229
00:11:47,108 --> 00:11:48,942
TO JE SVE.
230
00:11:48,943 --> 00:11:51,478
O ČEMU SE OVO RADI,
THATCH? Mislim...
231
00:11:51,479 --> 00:11:54,648
HAJDE. UTIČNICA.
232
00:11:54,649 --> 00:11:57,851
PREDLAŽETE LI DA--
ON NIŠTA NE PREDLAŽE,
LOU.
233
00:11:57,852 --> 00:11:59,753
MI SAMO ČUVAMO
POSLOVANJA.
234
00:12:05,165 --> 00:12:07,627
JA ĆU, UH, RAZGOVARATI S PERKINSOM.
235
00:12:20,630 --> 00:12:23,410
ON LAŽE.
VIDIM MU TO U OČIMA.
236
00:12:23,411 --> 00:12:25,512
NEMOJMO NAPRIJED
NAŠE, THATCHER.
237
00:12:25,513 --> 00:12:28,114
UJAK LOU JE OBITELJ.
TOČNO.
238
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
I ŠTO JE VIŠE SVETIJE
NEGO TO?
239
00:12:30,151 --> 00:12:31,776
OVO MI NEDOSTAJE.
240
00:12:33,587 --> 00:12:35,222
I JA.
241
00:12:35,223 --> 00:12:36,590
KAD SAM BIO MLAD,
242
00:12:36,591 --> 00:12:38,658
NEKAD SAM RADIO
ZA OVOG TIPA NA JUŽNOJ STRANI--
243
00:12:38,659 --> 00:12:41,561
FRANKIE MALINSKY.
244
00:12:41,562 --> 00:12:43,697
IMAO JE PRAVILO
MOGLI STE ŽIVJETI OD.
245
00:12:43,698 --> 00:12:45,866
TI, UH, NIKADA NISI REKAO
TKO JE BIO...
246
00:12:45,867 --> 00:12:48,568
ČOVJEK NA BALKONU.
247
00:12:48,569 --> 00:12:51,972
Ja... NISAM DOBIO
NJEGOVO IME.
248
00:12:51,973 --> 00:12:54,307
FRANKIE JE REKAO...
249
00:12:54,308 --> 00:12:56,977
„NAKON PRVE IZDAJE,
250
00:12:56,978 --> 00:13:01,181
NEMA DRUGE."
251
00:13:03,648 --> 00:13:05,483
I RECENZIJE HRANE RADI
KOMAD
252
00:13:05,484 --> 00:13:07,243
NA TOP DESET SUSHI JINTOVA
U CHICAGU,
253
00:13:07,244 --> 00:13:09,850
PA NAM TREBA
NEKOLIKO SJAJNIH SNIMAKA RIBE. SARA?
254
00:13:09,851 --> 00:13:12,273
Oprostite?
OSIM AKO IMATE
PROBLEM SA ŽIVOM,
255
00:13:12,274 --> 00:13:14,955
SVE JE TVOJE.
LOSOS, TUNA, LIGNJE. ISPRIČITE SE.
256
00:13:14,956 --> 00:13:16,724
SPOMENULI STE
DA ČASOPIS
257
00:13:16,725 --> 00:13:17,825
BIO BI SE RAZGRANAO
U ZNAČAJKE
258
00:13:17,826 --> 00:13:20,161
SA MALO VIŠE RUBA.
259
00:13:20,162 --> 00:13:22,730
ŽELIO BIH UČINITI TO--
NEŠTO Uvjerljivije.
260
00:13:22,731 --> 00:13:24,226
DOBRO, O KOJOJ TEMI?
ŠTO VAS POKREĆE?
261
00:13:24,227 --> 00:13:26,500
IMAM NEKOLIKO STVARI
NA ČEMU RADIM.
262
00:13:26,501 --> 00:13:27,902
ŠTO JE S OPSJEDNOŠĆU?
263
00:13:27,903 --> 00:13:31,072
PREOKUPACIJA,
FIKSACIJA S NEČIM?
264
00:13:31,073 --> 00:13:32,273
POJAM JE UPOZNAT.
265
00:13:32,274 --> 00:13:34,942
MISLIM DA SE SJEĆATE
IZVJESNI FRANCUSKI IZDAVAČ
266
00:13:34,943 --> 00:13:37,078
KOJI ME JE IMAO MLAKAVU
NA MJESEC DANA.
267
00:13:37,079 --> 00:13:39,413
OH, DA. JEAN-CLAUDE.
268
00:13:39,414 --> 00:13:42,149
PA, KAKO BI BILO
NIZ SNIMKI LJUDI
269
00:13:42,150 --> 00:13:44,585
ZAPLETENI STVARIMA
NE MOGU KONTROLISATI?
270
00:13:44,586 --> 00:13:47,421
MIJENJA NAČIN ŽIVE
NJIHOV ŽIVOT, TKO SU ONI.
271
00:13:47,422 --> 00:13:49,190
POPRAVI TO ZA MENE.
272
00:13:49,191 --> 00:13:53,260
ALI SAMO SE PAZI DA NE BUDE
IZGLEDA KAO REKLAMA ZA PARFEM, OK?
273
00:13:53,261 --> 00:13:55,463
oh JEAN-CLAUDE.
274
00:13:55,464 --> 00:13:57,331
MMM-MMM-MMM.
275
00:13:57,332 --> 00:13:59,066
LOU ME PLJAČKA, JACK.
276
00:13:59,067 --> 00:14:00,334
OSJEĆAM TO.
277
00:14:00,335 --> 00:14:02,103
NE POMAŽE
DA NASTAVITE OPSJEDNUTI TOME.
278
00:14:02,104 --> 00:14:04,505
NISAM OPSJEDNUTA.
PAŽIM SAM,
279
00:14:04,506 --> 00:14:06,941
KOJI JE, USPUT,
TO JE ONO ŠTO JA PLAĆAM TE DA BUDEŠ.
280
00:14:06,942 --> 00:14:09,043
OK, ALI NE žurimo
SVAKOJ OVDJE PROSUDI.
281
00:14:09,044 --> 00:14:10,811
SAMO BUDIMO RAZBORITI.
282
00:14:11,979 --> 00:14:13,180
U PRAVU JE, POP.
283
00:14:13,181 --> 00:14:16,517
TREBAMO BITI RAZBORITI.
284
00:14:16,518 --> 00:14:19,653
SJEĆATE LI SE ZAŠTO MI
IZVUČIO LOU TOLIKO PUTA?
285
00:14:19,654 --> 00:14:22,390
DAO MU SVE TE ŠANSE
NAPRAVITI NEŠTO OD SEBE?
286
00:14:22,391 --> 00:14:24,892
JER
ON JE KARENIN BRAT.
287
00:14:24,893 --> 00:14:28,329
DA BISTE OVO UČINILI SADA,
DA ME OVAKO IZDAŠ...
288
00:14:28,330 --> 00:14:29,630
MI TO NE ZNAMO.
289
00:14:29,631 --> 00:14:31,332
MOŽDA BI UJAK LOU MOGAO OBJASNITI...
290
00:14:31,333 --> 00:14:33,334
Kloni se toga, T.J.
291
00:14:33,335 --> 00:14:34,502
JACK McALLISTER.
292
00:14:34,503 --> 00:14:37,638
Oh, bok.
Ovdje Sara... Hanley.
293
00:14:37,639 --> 00:14:40,508
SARA. BOK.
294
00:14:40,509 --> 00:14:42,376
KAKO SI?
295
00:14:42,377 --> 00:14:44,745
DOBRO. VAŠ ISPIS JE GOTOV.
296
00:14:44,746 --> 00:14:46,547
Radim preko u
zgrada Pierpont
297
00:14:46,548 --> 00:14:47,848
ako želiš
pokupi ga.
298
00:14:47,849 --> 00:14:51,385
NARAVNO. Uh...
HOĆETE LI BITI TAMO?
299
00:14:51,386 --> 00:14:53,988
Mogao bih, uh, mogao bih te kupiti
ručak u znak zahvalnosti.
300
00:14:53,989 --> 00:14:55,389
ZAPRAVO, MORAM UHVATITI
VLAK.
301
00:14:55,390 --> 00:14:57,224
NA PUTU SAM IZ GRADA
302
00:14:57,225 --> 00:14:58,426
za posao.
303
00:14:58,427 --> 00:15:00,561
SAVRŠEN, UH, MOJ URED
TOČNO JE KOD POSTAJE UNION.
304
00:15:00,562 --> 00:15:04,465
PA... JA SAM... JA SAM ZA
MALO ŽURBE PA...
305
00:15:04,466 --> 00:15:06,367
Mogli bismo se naći tamo.
306
00:15:06,368 --> 00:15:08,536
ZNAŠ, JAKO BRZO,
KAO POSAO NAROKE.
307
00:15:25,786 --> 00:15:27,655
NADAM SE DA NIJE BILO
PREVIŠE NEVOLJE.
308
00:15:27,656 --> 00:15:29,190
NE, DOBRO JE.
309
00:15:29,191 --> 00:15:31,792
TO JE SAMO, UH,
ČUDNE SU MI GUŽVE.
310
00:15:31,793 --> 00:15:32,860
AGORAFOBIJA?
311
00:15:32,861 --> 00:15:35,529
ONI--KAŽU
TO JE STRAH OD POVEZIVANJA.
312
00:15:35,530 --> 00:15:38,232
OH. WOW. BESPLATNA ANALIZA.
313
00:15:41,936 --> 00:15:44,038
UH, EVO VAS.
OH, HVALA VAM.
314
00:15:44,039 --> 00:15:45,973
IZRAZ
IZ MOG CIJENJENJA.
315
00:15:45,974 --> 00:15:47,475
TO SU, UH, RUPE ZA KRAFNE
OD LOU MITCHELLA.
316
00:15:47,476 --> 00:15:49,310
OH, HVALA.
317
00:15:49,311 --> 00:15:51,745
DOBRO, KAMO STE SE ZAPUTILI?
318
00:15:51,746 --> 00:15:55,783
UM... DUNE ACRES
PUCATI RIBE.
319
00:15:55,784 --> 00:15:57,051
PA NIJE TO
VRLO SPORTSKI.
320
00:15:57,052 --> 00:15:58,219
JESTE IKADA ČULI
UHVATITI I PUSTITI?
321
00:15:58,220 --> 00:16:01,188
OH, SUŠI.
UH, JA SAM "UMJETNIK", ZAR NE?
322
00:16:01,189 --> 00:16:04,258
JEDVA ČEKAM VIDJETI KAKO SI
SUSHI ĆU PRETVORITI U UMJETNOST.
323
00:16:04,259 --> 00:16:06,160
ZAŠTO IMAM TAKAV OSJEĆAJ
324
00:16:06,161 --> 00:16:08,896
DA SE UVIJEK IGRATE
NEKA VRSTA IGRE SA MNOM?
325
00:16:08,897 --> 00:16:10,731
OH, VALJDA SAM SAMO
TAKVA ZABAVA.
326
00:16:12,066 --> 00:16:14,001
ILI MOŽDA STE SAMO
NAVIKNUTI SE SKRIVATI
327
00:16:14,002 --> 00:16:15,636
IZA NEKIH
PAMETNA, ŠARMANTNA PRIMJEDBA,
328
00:16:15,637 --> 00:16:17,238
I ZNAŠ ŠTO TO
ZVUČI KAO?
329
00:16:17,239 --> 00:16:19,273
STRAH OD POVEZIVANJA.
330
00:16:20,374 --> 00:16:21,809
OVO JE ZADNJI POZIV
331
00:16:21,810 --> 00:16:23,143
ZA UKRCAJ PUTNIKA
VLAK BROJ 5 ZA DUNE ACRES.
332
00:16:23,144 --> 00:16:24,879
MOLIM NASTAVI
DO VRATA BROJ 3.
333
00:16:24,880 --> 00:16:27,815
PA ENO MOG VLAKA,
DAKLE, UH, UŽIVAJTE U FOTOGRAFIJI.
334
00:16:32,987 --> 00:16:35,589
...POLAZAK ZA NEW YORK
PENN STATION ZA DESET MINUTA.
335
00:16:35,590 --> 00:16:39,260
MOLIM NASTAVI
NA NIŽU RAZINU STAZA 8.
336
00:16:43,130 --> 00:16:44,899
TAJ JE STOL MALO ISKRIVLJEN.
337
00:16:44,900 --> 00:16:47,868
UH, ČINI MI SE DOBRO.
338
00:16:47,869 --> 00:16:49,703
PA ŠTO STE DOŠLI
VIDIMO SE OKO?
339
00:16:49,704 --> 00:16:51,639
JEDNA OD TVOJIH DJEVOJKI
OPET VAM ZADAJE PROBLEM?
340
00:16:51,640 --> 00:16:54,074
HA! NE.
341
00:16:54,075 --> 00:16:55,142
NE, TO JE BILA RAKIJA,
342
00:16:55,143 --> 00:16:57,745
ALI TAJ TIP NE ZNA
VIŠE JOJ SMETAJ.
343
00:16:57,746 --> 00:16:59,980
TO SI POPRAVIO.
344
00:16:59,981 --> 00:17:02,550
POP JE, JACK.
NIJE U PRAVU.
345
00:17:02,551 --> 00:17:04,285
MISLIŠ NA UJAKA LOUA.
346
00:17:04,286 --> 00:17:07,421
I ON JE BIO ISTI
AFTER THE ACCIDENT.
347
00:17:07,422 --> 00:17:10,790
BIO JE TUŽAN I KAO,
LUD ISTOVREMENO,
348
00:17:10,791 --> 00:17:14,295
KAO DA JE BILO NEŠTO
GORI U NJEMU.
349
00:17:14,296 --> 00:17:15,429
TO JE BILO DRUGAČIJE,
350
00:17:15,430 --> 00:17:17,196
I BIO JE ZABRINUT
O VAMA.
351
00:17:17,197 --> 00:17:21,201
I VI STE BILI, ZAR NE?
BILI STE BRINUTI.
352
00:17:21,202 --> 00:17:24,271
SVI SMO BILI ZABRINUTI
DA NE BISTE...
353
00:17:24,272 --> 00:17:26,640
POBOLJAJ SE.
354
00:17:28,809 --> 00:17:31,245
ALI JESAM.
355
00:17:31,246 --> 00:17:33,213
BOLJE MI JE,
356
00:17:33,214 --> 00:17:36,083
JER SI ME SPASIO.
IZVUKLI STE ME IZ VODE.
357
00:17:36,084 --> 00:17:39,386
DA, DA,
IZVUKAO SAM TE.
358
00:17:46,927 --> 00:17:48,128
ČOVJEČE, JACK.
359
00:17:48,129 --> 00:17:51,031
STVARNO SMO SE DOBRO ZABAVILI
TADA, ZAR NE?
360
00:17:51,032 --> 00:17:53,200
SAMO RADIM ŠTO GOD
HTJELI SMO UČINITI.
361
00:17:53,201 --> 00:17:56,437
MISLIM, BILI SMO
ONDA STVARNO BESPLATNO, ZAR NE?
362
00:17:56,438 --> 00:17:59,673
DA.
363
00:18:10,943 --> 00:18:12,618
SVI ODRASTE, DRUŽE.
364
00:18:14,947 --> 00:18:17,283
DA.
365
00:18:40,373 --> 00:18:42,141
ISPALA SI ŠAL!
366
00:18:43,642 --> 00:18:45,678
POSTAJE HLADNO!
367
00:18:45,679 --> 00:18:47,580
DOŠAO SI ČAK OVDJE
ZA TO?
368
00:18:47,581 --> 00:18:48,781
NE SAMO...
369
00:18:48,782 --> 00:18:50,750
POKRETIO SI MI APETIT
ZA MALO SVJEŽEG JEZERNOG ZRAKA.
370
00:18:50,751 --> 00:18:53,486
ZNAŠ,
PROŽIVLJAVANJE PROŠLIH DANA.
371
00:18:53,487 --> 00:18:55,621
RONJENJE ZA ZAKOPANIM BLAGOM?
372
00:18:55,622 --> 00:18:57,957
TAMO JE ZLATA.
SIGURAN SAM U TO.
373
00:19:00,198 --> 00:19:03,028
AKO MI SE ŽELIŠ PRIDRUŽITI,
NEMA NA ČEMU.
374
00:19:04,363 --> 00:19:07,500
MISLIM, BEZ PRITISKA.
JA-JA MOGU IĆI SAM!
375
00:19:26,185 --> 00:19:27,853
SVI NA BRDU!
376
00:19:49,740 --> 00:19:52,865
1, 2, 3, 4, 5.
KLADIM SE DA TO NE MOŽEŠ POBIJEDITI.
377
00:19:52,866 --> 00:19:55,334
NEĆU NI POKUŠAVATI.
TO JE... UH, WOW.
378
00:19:56,969 --> 00:19:59,238
MOJA JE OBITELJ IZLAZILA VAN
NA MALOM RIBARKOM
379
00:19:59,239 --> 00:20:03,175
MALO NIZ OBALU,
SVAKE SUBOTE.
380
00:20:03,176 --> 00:20:04,977
A BILA SI MLADA
KADA SU UMRLI?
381
00:20:04,978 --> 00:20:06,578
DA, DA.
382
00:20:06,579 --> 00:20:07,880
ALI ONDA MI SE POSREĆILO.
383
00:20:07,881 --> 00:20:09,348
ZNAŠ, MOJ--ŠEF MOG OCA
I NJEGOVA ŽENA--
384
00:20:09,349 --> 00:20:11,483
PRIMILI SU ME.
ONI SU ME ODGOJILI,
385
00:20:11,484 --> 00:20:13,252
POSLAO ME NA FAKULTET,
PRAVNI FAKULTET.
386
00:20:13,253 --> 00:20:17,189
A VAŠA ŽENA?
KAKO STE JE UPOZNALI?
387
00:20:17,190 --> 00:20:20,058
ELAINE JE NJIHOVA KĆI.
388
00:20:20,059 --> 00:20:21,894
ONA JE MALO STARIJA,
PA PRIJE DUGO,
389
00:20:21,895 --> 00:20:23,529
OTIŠLA JE NA FAKULTET.
390
00:20:23,530 --> 00:20:25,764
KAD SE VRATILA,
IMAO SAM 19,
391
00:20:25,765 --> 00:20:29,168
RADI ZA
OBITELJSKA TVRTKA.
392
00:20:29,169 --> 00:20:31,270
NEŠTO SE UPRAVO DOGODILO.
393
00:20:37,910 --> 00:20:39,178
NASTAVITE. PROBATI.
394
00:20:40,546 --> 00:20:42,915
U REDU.
395
00:20:45,584 --> 00:20:46,819
OSAM, DEVET.
396
00:20:46,820 --> 00:20:48,253
DVA, VARAŠ.
397
00:20:48,254 --> 00:20:51,657
ZNAŠ ŠTO TO ZNAČI.
398
00:20:51,658 --> 00:20:53,058
VEČERA JE NA MOJ ČAST.
399
00:20:55,093 --> 00:20:57,129
(pucketanje
400
00:21:01,033 --> 00:21:02,100
POP?
401
00:21:03,548 --> 00:21:05,079
IDEŠ U KLUB?
402
00:21:05,504 --> 00:21:08,640
VEČERAS JE TA RAKIJA.
403
00:21:08,641 --> 00:21:10,784
IDEŠ LI NA ONU STVAR
S UJAKOM LOUOM?
404
00:21:11,134 --> 00:21:13,645
BIO SAM, ALI ONDA
MISLIO SAM, ZAŠTO?
405
00:21:13,646 --> 00:21:17,382
MOGAO BI VEČERAS OSTATI KUĆI,
PRAVI VAM DRUŠTVO.
406
00:21:17,383 --> 00:21:20,886
NE. IZAĐI VAN. IDITE U KLUB.
ZABAVITE SE.
407
00:21:20,887 --> 00:21:23,455
DOBIO SAM TU NOVU IGRICU NA Xboxu,
"RACCOON CITY"--
408
00:21:23,456 --> 00:21:25,290
JA NISAM DIJETE, T.J.
409
00:21:26,658 --> 00:21:28,093
SAMO KRENI.
410
00:21:30,829 --> 00:21:33,765
DOĐI OVAMO.
411
00:21:38,637 --> 00:21:43,242
TI SI DOBAR DEČKO, T.J.,
I DOBAR SIN.
412
00:21:43,243 --> 00:21:47,179
TVOJA MAJKA BI BILA PONOSNA
OD TEBE.
413
00:21:49,481 --> 00:21:51,617
MOGU LI POMOĆI, POP?
414
00:21:51,618 --> 00:21:53,151
MOGAO SAM SAZNATI
O UJAKU LOUU.
415
00:21:53,152 --> 00:21:54,753
MOGAO SAM SVE POPRAVITI.
NE MOŽEŠ.
416
00:21:54,754 --> 00:21:57,155
ALI REKLI STE--
NEMA VAŽNOSTI ŠTO SAM REKAO.
417
00:21:57,156 --> 00:22:00,125
MOGAO SAM TO. KUNEM SE.
T.J., STANI.
418
00:22:00,126 --> 00:22:01,493
MOLIM.
419
00:22:01,494 --> 00:22:05,597
SAMO... STANI.
420
00:22:07,699 --> 00:22:09,701
UPOZNAJTE SVOJA OGRANIČENJA.
421
00:22:12,704 --> 00:22:16,174
POKUŠAVAM DA RADIM SVE ISPRAVNO,
ZNATE LI?
422
00:22:16,175 --> 00:22:18,877
NIKAD PIO, NIKAD PUŠIO.
423
00:22:18,878 --> 00:22:20,212
NIKAD NA DATUM, STVARNO.
424
00:22:20,213 --> 00:22:21,513
BILA SI DOBRA DJEVOJKA.
425
00:22:21,514 --> 00:22:24,016
IŠAO NA FAKULTET, UPOZNAO DREWA.
426
00:22:24,017 --> 00:22:26,885
SVI SU GA VOLJELI,
I BILO JE SAVRŠENO.
427
00:22:26,886 --> 00:22:29,821
MOJ TATA JE KONAČNO POČEO PLESATI
NA VJENČANJU.
428
00:22:29,822 --> 00:22:32,591
TO ZVUČI PRILIČNO POSEBNO.
429
00:22:34,636 --> 00:22:36,795
DA, DA, BILO JE.
430
00:22:44,836 --> 00:22:46,605
TREBALI BI DOBITI ČEK.
IDEMO UZMI ČEK.
431
00:22:48,473 --> 00:22:51,243
ŠTO JE TO BILO?
UM, "DIJAMANTNA RUŽA."
432
00:22:51,244 --> 00:22:52,544
DA.
433
00:22:52,545 --> 00:22:53,812
"DIJAMANTNA RUŽA."
434
00:22:53,813 --> 00:22:56,348
ZNAŠ, BALKON
NEKU VEČE,
435
00:22:56,349 --> 00:22:59,117
FOTO RADNJA...
436
00:22:59,118 --> 00:23:00,752
TO JE BILA SAMO SLUČAJNOST,
TAKO?
437
00:23:00,753 --> 00:23:04,856
KAO KURDA SUDBINE.
TO NIJE ZNAČILO NIŠTA.
438
00:23:07,192 --> 00:23:09,661
ZNAŠ, TO JE ŠTO
STALNO SEBI GOVORIM.
439
00:23:09,662 --> 00:23:12,598
ZNAŠ ŠTO SI REKAO
NA ŽELJEZNIČKOM STANJU
440
00:23:12,599 --> 00:23:14,533
O POVEZIVANJU?
441
00:23:14,534 --> 00:23:18,003
ISTINA JE. ja...
442
00:23:18,004 --> 00:23:21,006
JA-JA-TO JE--TO JE UVIJEK
BILO MI JE TEŠKO.
443
00:23:25,544 --> 00:23:27,446
ALI TI ME TJERAŠ
ŽELIŠ SE POVEZATI.
444
00:23:29,615 --> 00:23:33,185
KAD TE VIDIM,
IMAM OVAJ OSJEĆAJ, OVO...
445
00:23:33,186 --> 00:23:36,154
OVA ISKRICA KOJA...
446
00:23:37,422 --> 00:23:39,358
NIKADA NISU OSJEĆALI.
447
00:23:41,693 --> 00:23:43,161
ŽELIM.
448
00:23:45,631 --> 00:23:47,366
DA LI VI?
449
00:23:52,671 --> 00:23:54,172
DA.
450
00:24:06,752 --> 00:24:07,886
ZNAM, ALI LIJEPO JE...
451
00:24:07,887 --> 00:24:09,988
UJAK LOU! TETA CONNIE!
452
00:24:09,989 --> 00:24:10,989
O, BOŽE.
453
00:24:10,990 --> 00:24:12,491
ŠTO ON RADI OVDJE?
454
00:24:12,492 --> 00:24:15,494
TUČE ME. MISLIO SAM
THATCHER JE DOLAZIO.
455
00:24:59,271 --> 00:25:01,540
HTIO SAM RAZGOVARATI S VAMA.
Ja-Ja SAMO...
456
00:25:01,541 --> 00:25:03,208
POP JE TUŽAN.
457
00:25:03,209 --> 00:25:06,011
ON NIJE ISTI.
ŽELIM DA TO POPRAVIŠ, UJAČE LOU.
458
00:25:06,012 --> 00:25:08,213
SVE ĆE SE RIJEŠITI, T.J.
NE BRINI SE.
459
00:25:08,214 --> 00:25:10,716
SAM ZABRINUT.
VRAŠE SAM ZABRINUT!
460
00:25:10,717 --> 00:25:13,618
OK, UĐITE UNUTAR, MOLIM VAS.
DOLAZIM ZA MINUTU.
ja...
461
00:25:13,619 --> 00:25:15,053
ĆAO, TETA CONNIE.
462
00:25:15,054 --> 00:25:17,322
RAZGOVARAJMO OVDJE,
SINE.
463
00:25:35,741 --> 00:25:38,410
NEMOJTE.
ŽAO MI JE. ja...
464
00:25:43,315 --> 00:25:45,917
HEJ.
465
00:25:45,918 --> 00:25:46,918
Je li ovo loše vrijeme?
466
00:25:46,919 --> 00:25:50,455
Hm... NE, NIJE LOŠE.
467
00:25:50,456 --> 00:25:51,757
DA, NE MOŽEMO PRONAĆI KNJIGU
468
00:25:51,758 --> 00:25:53,024
ČAROBNA KNJIGA ZA SPAVANJE.
469
00:25:53,025 --> 00:25:54,192
Da.
470
00:25:54,193 --> 00:25:57,028
TO JE ONAJ O ŽIRAFI,
I POČELO JE...
471
00:25:57,029 --> 00:25:58,296
NA POLICI JE.
472
00:25:58,297 --> 00:26:01,433
ILI AKO NIJE, NA STOLCU JE
ILI--ILI IZA STOLCA
473
00:26:01,434 --> 00:26:04,436
JER UVIJEK PADNE
IZA STOLICE.
474
00:26:04,437 --> 00:26:06,471
AH, TU JE. Shvatio sam.
U REDU.
475
00:26:06,472 --> 00:26:07,939
U REDU. DOBRO.
476
00:26:07,940 --> 00:26:11,843
Mamica? Čekati.
Mogu li razgovarati s mamom?
477
00:26:11,844 --> 00:26:13,712
DA, DUŠO.
478
00:26:13,713 --> 00:26:15,480
NOĆ, MAMICE. VOLIM TE.
479
00:26:19,451 --> 00:26:20,852
VOLIM I TEBE, DUŠO.
480
00:26:20,853 --> 00:26:22,020
Bok.
481
00:26:41,473 --> 00:26:46,278
A NIJE DO ŽIRAFE
ČUJE VLASTITU PJESMU--
482
00:26:46,279 --> 00:26:48,780
NA DRVEĆU, NA NEBU--
483
00:26:48,781 --> 00:26:52,050
DA JE KONAČNO U STANJU
PLESATI.
484
00:26:53,752 --> 00:26:55,253
PA NIJE BILO SAMO
NJEGOVE JEZOVAČNO DUGE NOGE
485
00:26:55,254 --> 00:26:56,822
TO JE BIO PROBLEM?
486
00:27:02,127 --> 00:27:03,895
JESTE LI, UH...
487
00:27:03,896 --> 00:27:06,631
JESTE LI IKAD...
488
00:27:06,632 --> 00:27:08,700
NISAM ČAK NIKAD
RAZMIŠLJAO O TOME.
489
00:27:21,413 --> 00:27:24,115
HEJ, ČOVJEČE! TAMO JE!
490
00:27:46,056 --> 00:27:47,524
USLUGA SJEVERNE CENTRALNE LINIJE
491
00:27:47,525 --> 00:27:50,561
DO VERNON HILLSA
SA ZAUSTAVLJANJEM U RIVER GROVEU...
492
00:27:55,938 --> 00:27:58,936
REKLA SAM TI
DA GA NE VIDIM! TI IDIOT!
493
00:27:58,937 --> 00:28:00,638
ZAŠTO STE OTIŠLI TAMO
NA PRVOM MJESTU?
494
00:28:00,639 --> 00:28:02,840
ZAŠTO NISI IŠAO U KLUB?!
495
00:28:02,841 --> 00:28:03,941
K vragu, T.J.!
496
00:28:03,942 --> 00:28:05,442
THATCHER!
KAKO SI MOGAO BITI TAKO GLUP?!
497
00:28:05,443 --> 00:28:09,079
POLAGAJTE.
ŠTO SE DOGODILO?
498
00:28:09,080 --> 00:28:12,282
NASTAVITE. RECI MU.
RECI MU!
499
00:28:12,283 --> 00:28:15,853
IŠAO SAM VIDJETI UJAKA LOUA.
HTJELA sam--
500
00:28:15,854 --> 00:28:18,589
OH, ISPLJUJ TO.
ŠTO STE HTJELI UČINITI?
501
00:28:18,590 --> 00:28:20,591
HTIO SAM POMOĆI POPRAVITI TO!
502
00:28:20,592 --> 00:28:21,959
U redu je, T.J.
503
00:28:21,960 --> 00:28:24,261
U REDU JE.
NE, JACK, NIJE U REDU.
504
00:28:24,262 --> 00:28:26,930
LOU JE MRTAV.
505
00:28:26,931 --> 00:28:29,667
PITALA SAM JE LI NAS IZDAO,
I ON--ON SE POLJUDIO,
506
00:28:29,668 --> 00:28:30,768
A ON ME GURNUO.
507
00:28:30,769 --> 00:28:34,004
I SMO SE BORILI.
PAO JE U VODU,
508
00:28:34,005 --> 00:28:35,773
I POPELA SAM SE
I IZVUKAO SAM GA VAN,
509
00:28:35,774 --> 00:28:36,907
A ONDA JE POČEO
VIČE NA MENE,
510
00:28:36,908 --> 00:28:39,810
GOVORI ZLOČNE STVARI,
I NAZVAO ME GLUPOM,
511
00:28:39,811 --> 00:28:41,812
I ON - REKAO JE
BIO SAM RETARDIRAN.
512
00:28:41,813 --> 00:28:44,448
POLICIJCI
IZVUKAO LOUA IZ RIJEKE
513
00:28:44,449 --> 00:28:45,849
S DVA METKA U NJEMU.
514
00:28:47,785 --> 00:28:49,787
GDJE JE PIŠTOLJ, T.J.?
515
00:28:49,788 --> 00:28:51,989
NISAM URADIO NIŠTA LOŠE.
516
00:28:51,990 --> 00:28:53,490
IDI OČISTITI SE.
517
00:28:53,491 --> 00:28:56,660
NASTAVITE. IDI U KREVET.
518
00:28:56,661 --> 00:28:58,328
SAMO SAM HTIO POMOĆI...
519
00:28:58,329 --> 00:29:02,466
KAO TI, JACK.
KAO ŠTO SIN TREBA.
520
00:29:08,872 --> 00:29:10,307
NE RECI NIŠTA...
521
00:29:10,308 --> 00:29:12,409
BILO KOME.
522
00:29:14,244 --> 00:29:15,879
RAZUMIJETE?
523
00:29:32,029 --> 00:29:36,700
TO NITKO NE SMIJE ZNATI
T.J. je UKLJUČAN U OVO, JACK,
524
00:29:36,701 --> 00:29:39,203
ČAK NI ELAINE.
525
00:29:39,204 --> 00:29:41,505
MORAMO OVO NAPRAVITI
ODLAZITE SVI.
526
00:29:45,576 --> 00:29:47,511
AKO IDE U ZATVOR...
527
00:29:51,148 --> 00:29:54,118
NIKADA NEĆE PREŽIVJETI.
528
00:29:54,119 --> 00:29:56,587
DOGOVORILI SMO SE
U SLUČAJU HUTCHERSON,
529
00:29:56,588 --> 00:29:58,155
I IMAM BORAVAK
NA MOME SASLUŠANJU ZA KORUPCIJU,
530
00:29:58,156 --> 00:29:59,523
PA AKO TREBATE JA DA USKOČIM
UOPĆE--
531
00:29:59,524 --> 00:30:00,691
MISLIM DA ĆEMO BITI OK.
HEJ.
532
00:30:00,692 --> 00:30:03,761
HEJ. UH... DUŠO.
NISAM ZNAO DA SI OVDJE.
533
00:30:03,762 --> 00:30:05,095
SARA, DIJELO TE VIDJETI.
534
00:30:05,096 --> 00:30:06,096
HEJ, LARRY.
535
00:30:06,097 --> 00:30:07,831
DOLAZI U
ZABAVA UMIROVLJENIKA?
536
00:30:07,832 --> 00:30:09,566
NE BI TO PROPUSTIO.
537
00:30:09,567 --> 00:30:12,302
VALJDA ĆU IMATI
PRONAĆI HOBI.
538
00:30:13,704 --> 00:30:15,339
MISLIO SAM
MOŽDA POPIJEMO KAVU.
539
00:30:15,340 --> 00:30:16,540
NE MOGU. IMAM SASTANAK,
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,809
A ONDA RANO RUČAM
S VIJEŠNIKOM,
541
00:30:18,810 --> 00:30:21,044
I ON ŽELI RASPRAVLJATI
MOJA POLITIČKA BUDUĆNOST.
542
00:30:21,045 --> 00:30:23,347
PA, H-A SADA?
SAMO NA PET MINUTA.
543
00:30:23,348 --> 00:30:26,350
SAMO SE OSJEĆAM LOŠE ŠTO SAM DOŠAO KUĆI
TAKO KASNO SINOĆ.
544
00:30:26,351 --> 00:30:29,019
VOLIO BI DA MOGU, DUŠO.
ZNAM.
545
00:30:29,020 --> 00:30:30,387
Ja SAMO...
SVI ČEKAJU,
546
00:30:30,388 --> 00:30:33,056
I BIT ĆU KUĆI ZA
OLLIEJEVO VRIJEME ZA SPAVANJE, U redu?
547
00:30:33,057 --> 00:30:34,057
ONDA ĆEMO RAZGOVARATI?
548
00:30:34,058 --> 00:30:35,325
U REDU?
549
00:31:06,256 --> 00:31:09,760
CONSTANCE,
M-JAKO MI JE ŽAO.
550
00:31:09,761 --> 00:31:11,929
SVI JESMO.
551
00:31:11,930 --> 00:31:14,631
UH, MOGU LI, UH,
MOGU LI UĆI?
552
00:31:14,632 --> 00:31:17,901
UH... M-MOJA SESTRA JE OVDJE.
Ja sam...
553
00:31:17,902 --> 00:31:21,038
JOŠ UVEK OBRAĐUJEM
SVE.
554
00:31:21,039 --> 00:31:22,406
NARAVNO.
555
00:31:22,407 --> 00:31:26,777
GLEDAJ, THATCHER ĆE SE POBRINUTI
OD SVIH TROŠKOVA POGREBA
556
00:31:26,778 --> 00:31:28,579
I ŠTO VAM TREBA.
557
00:31:28,580 --> 00:31:31,982
JE LI--JE LI TE POSLAO OVAMO
KAŽI MI TO?
558
00:31:31,983 --> 00:31:33,083
DA.
559
00:31:33,084 --> 00:31:37,321
TAKOĐER, T.J. KAŽE
VIDIO TE JE SINOĆ.
560
00:31:37,322 --> 00:31:40,757
UH, JESAM
UVIJEK SAM VOLIO TOG DJEČKA, JACKA.
561
00:31:40,758 --> 00:31:42,025
OBOJE JESMO.
562
00:31:42,026 --> 00:31:43,327
NE MOGU ZAMISLITI DA BI...
563
00:31:43,328 --> 00:31:44,862
NIJE.
ZNAM DA NIJE.
564
00:31:44,863 --> 00:31:46,196
BUDITE STRPLJIVI.
565
00:31:46,197 --> 00:31:49,299
SIGURAN SAM DA ĆE POLICIJA PRONAĆI
PIŠTOLJ I OSUMNJIČENIK.
566
00:31:49,300 --> 00:31:51,802
A U MEĐUVREMENU,
567
00:31:51,803 --> 00:31:53,837
DA NE SPOMINJEMO T.J.
ZNATE LI?
568
00:31:53,838 --> 00:31:55,939
TO ĆE SE SAMO KOMPLIKIRATI
STVARI.
569
00:31:57,875 --> 00:32:00,510
LOU I JA...
570
00:32:00,511 --> 00:32:03,814
NIKADA NE BI
NAPALI SE NA OVU OBITELJ.
571
00:32:03,815 --> 00:32:04,948
NIKADA...
572
00:32:04,949 --> 00:32:08,452
OSIM AKO SE NISU OKRENULI NA NAS
PRVO.
573
00:32:08,453 --> 00:32:10,621
NIJE TO ONO ŠTO SE DESILO,
CONNIE.
574
00:32:10,622 --> 00:32:15,025
BILA JE TO POSLOVNA SITUACIJA.
POČELO JE RJEŠAVATI.
575
00:32:15,026 --> 00:32:18,662
NE KAŽNJAVAJ T.J. SAMO ZATO
LJUTI STE NA THATCHER.
576
00:32:21,231 --> 00:32:23,333
HVALA VAM
ZA VAŠU SUĆUT.
577
00:32:53,864 --> 00:32:57,334
HEJ. NISAM NI
ČUJTE DA ULAZITE.
578
00:32:57,335 --> 00:32:59,469
ŠTO TO RADI OVDJE?
579
00:33:01,038 --> 00:33:03,206
VAŠ POMOĆNIK
POSLANIO JE.
580
00:33:03,207 --> 00:33:05,876
MISLIO SAM GA OBJESITI
U UREDU.
581
00:33:05,877 --> 00:33:07,945
OVDJE IZGLEDA DOBRO.
582
00:33:07,946 --> 00:33:09,246
PA NIJE TO ŠTO
SHVAĆAM ZA.
583
00:33:09,247 --> 00:33:10,447
DOBIO SAM GA ZA URED,
OK?
584
00:33:10,448 --> 00:33:13,383
I ZAŠTO SI GA OBJESIO
BEZ DA ME NI PITAŠ?
585
00:33:15,986 --> 00:33:17,587
ŽAO MI JE.
586
00:33:20,857 --> 00:33:22,559
Ima li još riječi o LOU?
587
00:33:22,560 --> 00:33:25,362
NISU
PRONAŠAO SAM JOŠ.
588
00:33:25,363 --> 00:33:28,565
BEZ ORUŽJA UBOJSTVA,
NEMA Osumnjičenog, NIŠTA.
589
00:33:35,939 --> 00:33:38,976
BOŽE, MI UVIJEK BJEŽIMO.
PRAVO?
590
00:33:38,977 --> 00:33:40,510
OBOJE.
591
00:33:42,112 --> 00:33:43,747
NEDOSTAJEŠ MI.
592
00:33:46,516 --> 00:33:47,784
DOLAZI U KREVET?
593
00:33:47,785 --> 00:33:50,420
USKORO.
594
00:33:50,421 --> 00:33:51,655
U REDU.
595
00:34:29,693 --> 00:34:32,295
DUŠO, JESI LI BUDNA?
596
00:34:55,272 --> 00:34:57,007
ZDRAVO?
597
00:34:57,008 --> 00:34:58,509
Sara, Jack je.
598
00:35:12,089 --> 00:35:14,183
JESI LI... DOBRO?
599
00:35:17,744 --> 00:35:20,889
MOJ ŽIVOT--TO JE--
PONEKAD JE TAKO MALO,
600
00:35:20,890 --> 00:35:23,491
SVE U NJEMU.
601
00:35:23,492 --> 00:35:25,760
ALI SA TOBOM...
602
00:35:25,761 --> 00:35:30,098
S VAMA,
POČELO SE OSJEĆATI...
603
00:35:30,099 --> 00:35:33,028
NE ZNAM TU RIJEČ.
604
00:35:33,029 --> 00:35:34,329
MAGNITUDA.
605
00:35:34,330 --> 00:35:35,767
ja...
606
00:35:38,017 --> 00:35:39,786
POČEO SAM OSJEĆATI
VELIČINA STVARI
607
00:35:39,787 --> 00:35:42,222
NA NAČIN KOJI NIKADA NISAM.
608
00:35:42,223 --> 00:35:45,592
POČEO SAM SE OSJEĆATI KAO
MOGAO SAM ZAMISLITI SVOJ ŽIVOT
609
00:35:45,593 --> 00:35:47,627
NIJE TAKO KAKVO JE ALI...
610
00:35:47,628 --> 00:35:49,596
KAKO TI SANJAŠ.
611
00:35:50,964 --> 00:35:52,699
OVO--OVO SE NE MOŽE DOGODITI.
612
00:35:57,937 --> 00:36:00,373
NE, NE MOŽE.
613
00:36:00,374 --> 00:36:02,909
JEDNOSTAVNO NISAM TO MOGAO OSTAVITI
KAKO JE BILO NA KOLODVORI.
614
00:36:02,910 --> 00:36:06,312
SAMO SE NIJE ČINILO U REDU.
PA SAM DOŠAO OVDJE.
615
00:36:06,313 --> 00:36:08,214
DRAGO MI JE.
616
00:36:08,215 --> 00:36:11,651
PITAO SAM SE
AKO BISTE SE OSJEĆALI KAO JA
617
00:36:11,652 --> 00:36:15,421
ILI NEŠTO SLIČNO TOMU,
JER ONDA MOŽDA--
618
00:36:15,422 --> 00:36:18,691
MOŽDA SE NE BIH TAKO OSJEĆAO...
619
00:36:18,692 --> 00:36:21,193
BAN KONTROLE I LUDI.
620
00:36:23,463 --> 00:36:27,233
ZNATE, BILO JE TAKO SJAJNO
UPOZNAVANJE,
621
00:36:27,234 --> 00:36:28,821
PROVODITI VRIJEME S VAMA.
622
00:36:31,596 --> 00:36:33,139
NEĆU ZABORAVITI.
623
00:36:38,094 --> 00:36:39,544
JA-TREBAO BI IĆI.
624
00:36:43,608 --> 00:36:45,109
ČUVAJ SE, OK?
625
00:37:40,769 --> 00:37:45,059
HEJ, OVO JE SARA.
OSTAVITE PORUKU. HVALA.
626
00:37:45,134 --> 00:37:47,069
Hej, dušo. Jesi li tamo? Ne?
627
00:37:47,444 --> 00:37:49,680
Želim te izvesti na večeru
večeras.
628
00:37:49,681 --> 00:37:51,548
Imao dobar dan.
Pričat ću ti o tome kasnije.
629
00:37:51,549 --> 00:37:54,718
U redu. Nazovi me.
630
00:37:54,968 --> 00:37:58,157
SADA TE TREBAM OVDJE, JACK.
POLICIJCI SE SAMO POJAVILI.
631
00:37:58,158 --> 00:38:01,060
POSLAO SAM T.J. KLUBU,
ALI NE MOGU IH DUGO ZADUŽITI.
632
00:38:06,823 --> 00:38:08,859
GOSPOD. KARSTEN.
KAKO STE?
633
00:38:08,860 --> 00:38:10,460
Ja sam DETEKTIV BIRNBAUM.
634
00:38:10,461 --> 00:38:12,555
OVO JE MOJ PARTNER,
DETEKTIV CASILLAS.
635
00:38:12,556 --> 00:38:14,057
Drago mi je što smo se upoznali.
636
00:38:14,058 --> 00:38:15,625
MOLIM.
637
00:38:15,626 --> 00:38:17,593
SMIJEM LI VAM PONUDITI VISKU?
638
00:38:17,594 --> 00:38:19,529
ZNATE LI ZAŠTO
OVDJE SMO, GOSPODINE?
639
00:38:19,530 --> 00:38:23,199
ZAMIŠLJAM DA IMA NEŠTO
RADITI S LOU MROZAK.
640
00:38:23,200 --> 00:38:26,069
BIO JE TO STRAŠAN ŠOK
ZA CIJELU MOJU OBITELJ.
641
00:38:26,070 --> 00:38:29,306
VAŠ SIN T.J. JE IDENTIFICIRAN
KAO OSOBA OD INTERESA.
642
00:38:29,307 --> 00:38:30,774
KAO OSUMNJIČENIK?
643
00:38:30,775 --> 00:38:33,043
TO JE APSURD.
644
00:38:33,044 --> 00:38:34,444
T.J. VOLIO SVOGA UJAKA.
645
00:38:34,445 --> 00:38:37,080
SAMO ŽELIM RAZGOVARATI S NJIM, GOSPODINE.
JE LI KOD KUĆE?
646
00:38:37,081 --> 00:38:39,382
TRENUTNO NE, NE.
647
00:38:39,383 --> 00:38:41,218
NISAM SIGURAN GDJE JE.
648
00:38:41,219 --> 00:38:44,221
Pretpostavljam da bih mogao
TRAGAJTE MU
649
00:38:44,222 --> 00:38:46,523
AKO JE BILO
STVARNO POTREBNO.
650
00:38:46,524 --> 00:38:47,758
POTREBNO JE.
651
00:38:49,243 --> 00:38:50,945
NISAM SMIO IĆI TAMO.
LAKO, T.J.
652
00:38:50,946 --> 00:38:52,570
NISAM SMIO.
ZAŠTO SAM OTIŠAO TAMO?
SAMO MI RECI.
653
00:38:52,571 --> 00:38:53,514
SAMO SE SMIRI.
654
00:38:53,515 --> 00:38:55,983
NISAM MISLIO.
655
00:38:55,984 --> 00:38:58,018
ŠTO SE DOGODILO?
656
00:38:58,019 --> 00:39:01,528
NE MOGU REĆI. NE MOGU.
657
00:39:01,529 --> 00:39:06,133
MNH-MNH. TO SAM JA, DUŠO.
TO JE RAKIJA.
658
00:39:07,008 --> 00:39:08,394
MOŽEŠ MI REĆI SVE.
659
00:39:25,912 --> 00:39:27,346
KASNIŠ, MAMICE.
660
00:39:27,347 --> 00:39:29,215
HEJ, DUŠO.
661
00:39:29,216 --> 00:39:31,817
HEJ.
OH.
662
00:39:31,818 --> 00:39:34,420
DA. ja...
GDJE JE JANEY?
663
00:39:34,421 --> 00:39:37,056
OTIŠLA JE. TATA JE OVDJE.
664
00:39:37,057 --> 00:39:40,059
SRETAN JE.
DONIJEO JE VINO.
665
00:39:44,130 --> 00:39:46,199
HEJ.
666
00:39:47,667 --> 00:39:48,734
HEJ.
667
00:39:49,609 --> 00:39:50,877
GDJE STE BILI?
668
00:39:50,878 --> 00:39:52,020
U MOJEM STUDIJU.
669
00:39:52,021 --> 00:39:53,272
NIJE BILO ODGOVORA.
670
00:39:53,273 --> 00:39:55,608
OH, MORA DA SAM OTIŠAO
ZVONO ISKLJUČENO.
671
00:39:57,743 --> 00:40:00,480
OH, DA. ZAMIJENIO SAM GA.
672
00:40:00,481 --> 00:40:01,881
OTIŠAO NAZAD
I DOBIO NEŠTO BOLJE.
673
00:40:01,882 --> 00:40:03,049
LIJEPO JE, ZAR NE?
674
00:40:04,750 --> 00:40:05,952
NEŠTO SE DOGAĐA?
675
00:40:05,953 --> 00:40:08,888
DA.
676
00:40:08,889 --> 00:40:10,456
HTEO SAM TE ODVESTI
IZLAZAK NA VEČERU.
677
00:40:10,457 --> 00:40:12,425
ALI BILO JE KASNO,
PA SAM REKLA JANEY DA IDE KUĆI.
678
00:40:12,426 --> 00:40:15,261
SAMO ĆEMO...
SLAVITI ĆEMO KAO OBITELJ.
679
00:40:15,262 --> 00:40:16,496
SLAVITI ŠTO?
680
00:40:16,497 --> 00:40:18,798
SLUČAJ
TO ĆE ME DOBITI
681
00:40:18,799 --> 00:40:21,434
NA NASLOVNICI
SVIH PAPIRA U ILLINOISU.
682
00:40:21,435 --> 00:40:23,803
ZAPIJEM OVOG, SUDARIM SE
DRŽAVNOM ODVJETNIŠTVU
683
00:40:23,804 --> 00:40:26,339
NAKON ODLASKA ABRAMSA U MIROVINU,
I ONDA KRENIMO I BJEŽIMO.
684
00:40:26,340 --> 00:40:28,574
MISLIM, GRADONAČELNIK. SENATOR.
685
00:40:28,575 --> 00:40:31,744
OBAMA JE TO URADIO.
RAHM EMANUEL JE TO URADIO.
686
00:40:31,745 --> 00:40:33,779
MOŽEMO I MI.
687
00:40:33,780 --> 00:40:35,781
KAKAV SLUČAJ?
688
00:40:35,782 --> 00:40:37,850
UBITI.
689
00:40:37,851 --> 00:40:40,319
ZAPRAVO, UKLJUČUJE
VAŠA OMILJENA TEMA FOTOGRAFIJE.
690
00:40:42,822 --> 00:40:45,124
NJEGOV ŠURGAR
PRONAĐEN MRTAV SINOĆ,
691
00:40:45,125 --> 00:40:48,161
LICEM DOLJE U RIJEKU,
DVA METKA U NJEGA.
692
00:40:48,162 --> 00:40:51,497
KARSTENOV SIN
JE GLAVNI OSUMNJIČENIK.
693
00:40:51,498 --> 00:40:53,784
STVARNO? SREO SAM GA.
BIO JE U GALERIJI.
694
00:40:53,785 --> 00:40:55,902
KARSTENS--
IMAJU VEZE
695
00:40:55,903 --> 00:40:57,403
KORUPCIJSKIM SEMAMA,
ZA PODMIĆIVANJE,
696
00:40:57,404 --> 00:40:59,798
ORGANIZIRANI KRIMINAL.
TO JE PUNO VIŠE NEGO ŠTO SAM SHVATAO.
697
00:41:11,818 --> 00:41:14,087
TKO JE OVO?
698
00:41:16,356 --> 00:41:17,490
McALLISTER.
699
00:41:17,491 --> 00:41:20,126
JACK McALLISTER.
ON JE KARSTENOV KUĆNI SAVJETNIK.
700
00:41:20,127 --> 00:41:21,794
ON ĆE BITI
BRANITELJ PROTIV MENE.
701
00:41:23,037 --> 00:41:24,497
RAZAPET ĆU GA.
702
00:41:24,498 --> 00:41:25,598
HUH.
703
00:41:34,707 --> 00:41:36,175
JA IĆU NAPRAVITI VEČERU.
704
00:41:36,176 --> 00:41:37,176
SJAJNO.